Définition

1. Adjectif :
   • Tout souillé, couvert de substances visqueuses et désagréables : "nhây nhớt" décrit quelque chose ou quelqu'un de sali, particulièrement par des sécrétions corporelles épaisses et gluantes comme la morve, la salive ou d'autres mucosités.
   • Mou, gluant et sale : Cet adjectif évoque une sensation tactile désagréable de saleté humide et collante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt mũi em bé nhây nhớt mũi dãi. (La figure du bébé est toute souillée de morve et de salive.)
  • Sau trận mưa, con chó lấm bùn nhây nhớt chạy vào nhà. (Après la pluie, le chien, couvert de boue gluante, est entré dans la maison.)
  • Tay nó nhây nhớt dầu mỡ sau khi sửa xe. (Ses mains étaient grasses et gluantes de cambouis après avoir réparé la voiture.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière hyperbolique pour décrire un état de saleté extrême ou un manque d'hygiène flagrant, au-delà de la simple présence de mucus.
  • Căn bếp ấy nhây nhớt mỡ và thức ăn thừa. (Cette cuisine était dégoûtante, couverte de graisse et de restes de nourriture.)

Variantes et mots apparentés

• Nhầy nhụa (adjectif) : Gluant, visqueux. Connotation souvent encore plus négative et dégoûtante.
  • Nước sốt đặc quánh trông nhầy nhụa. (La sauce épaisse avait l'air gluant.)
• Nhớp nháp (adjectif) : Poisseux, gras et sale au toucher.
  • Mặt bàn nhớp nháp vì nước ngọt đổ. (La table était poisseuse à cause du soda renversé.)

Synonymes

• Dégoulinant : Qui coule en formant des traînées liquides et souvent sales.
• Crasseux : Très sale, couvert de crasse.
• Gluant : Qui adhère, qui est visqueux et collant.

Expressions idiomatiques

• Nhây nhớt như đỉa đói : Littéralement "gluant comme une sangsue affamée". Expression très imagée pour décrire quelqu'un de tenace, de collant et d'importun dans son comportement, pas seulement physique.
  • Hắn cứ bám theo nhây nhớt như đỉa đói. (Il n'arrêtait pas de nous coller, tenace comme une sangsue affamée.)

1. tout souillé (de mucosités)
   • Mặt mũi em bé nhây nhớt mũi dãi
     la figure de l'enfant est toute souillée de morve et de salive